@21:55 Держитесь за свои болты и гайки!

Только что я сочинил литературный кросскультурно адаптированный перевод для этой чудесной песни (mid 20k).


Ghostbusters

Что-то страшное творится
у меня в подъезде.
Позову Евсея Димку -
Жаждет он возмездья.

Кто-то злобный, некрасивый
Весь подъезд загадил.
Мне Евсей поможет Димка -
Это славный парень.

Припев:

Ты-ды, ты-ды, ты-ды, ты-ду-тытту-ту-ды-ды! (2 раза)

(Бэк-вокал) Когда Евсей придёт?..

Далее по ритму. Перечитал, вышла песнюха галимая. Лучше правда буду читать Гаррисона.

Current music: 10) Diy Diversions - Groove Armada - Older and Wiser (Acid Jazz) / 2000 - в тачку и вперёд сквозь влажный воздух!